写在最后：因为真的担心 / A Final Word: Because I Truly Care
2026-08-08写在最后
A Final Word
因为真的担心，所以才说了这么多。
I have written so much because I truly care.
这些年来，我每天都花费很多时间查阅资料、阅读圣经、整理神学资料。
For many years, I have spent a great deal of time every day studying, reading the Bible, and organizing theological resources.
并不是为了和任何人争论，更不是为了攻击任何人。
It is not because I want to argue with anyone or attack anyone.
而是因为我真心盼望更多的人能够认识真正的福音，跟随真正的基督。
It is because I sincerely hope that more people will know the true gospel and follow the true Christ.
令人遗憾的是，如今有一些教会和一些传道人，已经渐渐偏离了圣经的教导。
Sadly, today some churches and some preachers have gradually drifted away from the teaching of Scripture.
他们更多传讲人的成功、感觉、财富、神迹、医治，甚至人的权威。
They spend more time preaching about human success, feelings, wealth, miracles, healing, and even human authority.
却越来越少传讲悔改、十字架、罪、恩典和基督。
But they preach less and less about repentance, the cross, sin, grace, and Christ.
当真正的福音被淡化。
When the true gospel is watered down.
当圣经不再成为最高权威。
When the Bible is no longer treated as the highest authority.
当人代替了基督站在中心。
When human beings replace Christ as the center.
许多人就会在不知不觉中偏离真道。
Many people gradually drift away from the truth without even realizing it.
这也是为什么今天越来越多的人，不是拒绝真正的基督。
This is one reason why many people today are not rejecting the true Christ Himself.
而是在错误教导的影响下，渐渐远离了真正的基督信仰。
Instead, under the influence of false teaching, they gradually move away from the true Christian faith.
因此，我真诚地盼望每一位弟兄姊妹。
Therefore, I sincerely hope every brother and sister in Christ will remember this.
不要轻易相信任何人。
Do not trust anyone too quickly.
无论他多有名。
No matter how famous he is.
多有恩赐。
No matter how gifted he appears to be.
多有口才。
No matter how eloquent he is.
多有影响力。
No matter how much influence he has.
请回到圣经。
Please return to the Bible.
天天查考圣经。
Study the Scriptures every day.
凡事查验。
Test everything carefully.
让圣经成为我们唯一最高的权威。
Let the Bible be our only highest authority.
而不是任何人的观点。
Not the opinions of any human being.
如果我今天所写的，有任何地方不符合圣经。
If anything I have written does not agree with the Bible.
请你用圣经指出来。
Please show it to me from Scripture.
我愿意接受纠正。
I am willing to be corrected.
同样，我也盼望每一位基督徒。
In the same way, I hope every Christian is willing to do the same.
都愿意把自己的信仰放在圣经的光中。
May we all place our faith under the light of God's Word.
不断查验。
Continually examine what we believe.
不断归正。
Continually be reformed according to Scripture.
因为，我们真正要向神交账的。
One day we must all give an account to God.
不是我们跟随了哪一个人。
The question will not be which person we followed.
而是我们是否忠心于神的话语。
The question will be whether we were faithful to God's Word.
愿主保守我们。
May the Lord keep us.
一生忠于圣经。
May we remain faithful to the Scriptures all our lives.
忠于福音。
Faithful to the gospel.
忠于基督。
Faithful to Christ.
阿们。
Amen.
本书结束语
Closing Statement
信仰最重要的，不是前程，而是方向。
The most important thing in faith is not your future, but your direction.
方向若错了，越虔诚，越忠心，问题就越大。
If your direction is wrong, the more sincere and devoted you are, the greater the danger may become.
真正的热心，必须建立在真理之上。
True zeal must always be built upon the truth.
真正的忠心，必须献给基督，而不是任何人或任何组织。
True loyalty must be given to Christ, not to any person or organization.
唯独圣经。
Scripture Alone (Sola Scriptura).
唯独基督。
Christ Alone (Solus Christus).
唯独恩典。
Grace Alone (Sola Gratia).
唯独信心。
Faith Alone (Sola Fide).
唯独荣耀归于神。
Glory to God Alone (Soli Deo Gloria).
我建议把最后这五句（五个唯独）做成整个系列每一本书最后一页的固定结束语，形成统一的系列风格，也呼应改革宗信仰的核心原则。