第26课：人人都有恩赐，人人都有大使命 / Lesson 26: Every Believer Has Gifts and the Great Commission

26. 信仰陈述 / Statement of Faith

我们相信，基督徒都应该各按所领受不同的恩赐参与服事（罗12:3-8）。

We believe that every Christian should serve according to the different gifts he or she has received (Romans 12:3–8).

但我们也相信，大使命是为所有的基督徒而颁布的，每个信徒都应当按照自己所领受的恩赐，靠着圣灵参与其中（太28:18-20）。

But we also believe that the Great Commission is given to all Christians. Every believer should take part in it according to the gifts received, depending on the Holy Spirit (Matthew 28:18–20).

一、不同的恩赐，同一个身体

I. Different Gifts, One Body

罗马书 Romans 12:3–8

罗马书 12:3

中文：

我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

English — WEB:

For I say through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

罗马书 12:4

中文：

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

English:

For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

罗马书 12:5

中文：

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

English:

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.

罗马书 12:6

中文：

按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；

English:

Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

罗马书 12:7

中文：

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

English:

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

罗马书 12:8

中文：

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

English:

or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

简要解释 / Short Explanation

神没有把完全一样的恩赐赐给每一个人。

God does not give exactly the same gifts to every person.

有人善于教导，有人善于服事，有人善于劝勉，有人善于施舍，有人善于治理，有人特别有怜悯人的心。

Some are good at teaching, some at serving, some at encouraging, some at giving, some at leading, and some especially show mercy.

因此，我们不应该因为自己的恩赐与别人不同，就认为自己没有用。

Therefore, we should not think we are useless because our gifts are different from those of others.

我们也不应该因为自己的恩赐明显，就轻看恩赐不同的人。

We should also not look down on people whose gifts are different from ours.

恩赐不是用来比较的，而是用来服事的。

Gifts are not given for comparison. They are given for service.

二、恩赐不同，大使命却是共同的

II. Gifts Are Different, but the Great Commission Is for All

马太福音 Matthew 28:18–20

马太福音 28:18

中文：

耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。”

English:

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.”

马太福音 28:19

中文：

“所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。”

English:

“Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,”

马太福音 28:20

中文：

“凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”

English:

“teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.”

简要解释 / Short Explanation

大使命首先建立在基督的权柄上。

The Great Commission is first based on the authority of Christ.

我们传福音，不是因为我们自己有能力，而是因为基督拥有天上地下所有的权柄。

We share the gospel not because we have power in ourselves, but because Christ has all authority in heaven and on earth.

大使命不只是“叫人信耶稣”，而是“使万民作主的门徒”。

The Great Commission is not only about “getting people to believe in Jesus.” It is about “making disciples.”

所以包括：

传福音。

Preaching the gospel.

带领人相信基督。

Leading people to faith in Christ.

帮助信徒进入教会。

Helping believers become part of the church.

教导他们遵守基督的一切命令。

Teaching them to obey everything Christ commanded.

陪伴他们在基督里成长。

Helping them grow in Christ.

因此：

恩赐有不同，大使命却没有例外。

Gifts are different, but no Christian is excluded from the Great Commission.

牧师有牧师参与大使命的方式。

A pastor takes part in the Great Commission in his way.

教师有教师的方式。

A teacher takes part in it through teaching.

父母可以在家庭中教导儿女。

Parents can teach their children at home.

善于接待的人，可以借着接待接触人。

A hospitable person can reach people through hospitality.

善于帮助人的，可以借着实际服事见证基督。

A person gifted in service can witness to Christ through practical help.

不是人人都做同一件事，但人人都应当参与。

Not everyone does the same thing, but everyone should take part.